Daarmee viert de redactie de toekenning van de Nobelprijs voor Literatuur aan Fosse. De lezing is vertaald door Edith Koenders en Adriaan van der Hoeven, en bibliofiel als leporello vormgegeven door Steven van der Gaauw. ”Een stille stem” is een uitgave van Liter en uitgeverij Oevers.

Nieuws in beeld

De Noorse schrijver Jon Fosse. beeld Wikipedia, Tom A. Kolstad / Det Norske Samlaget

Fosse (1959) is schrijver van romans, korte verhalen, poëzie, kinderboeken, essays en toneelstukken. Hij groeide op in de Noorse kerk. “Zijn romans hebben een bepaalde toon, door sommigen een bijbeltoon genoemd. Er zit niet veel variatie in, zinsneden worden herhaald, het heeft iets bezwerends – en ook vaak iets verstilds”, aldus hoofdredacteur Gerda van de Haar van Liter.

Fosse schrijft in Nynorsk, een taal die ongeveer de status heeft van het Fries bij ons. Van de Haar: “Het is de taal van de kust en de fjorden, en in Fosse’s werk zit dan ook veel water, varen en eindeloosheid. De mist doet de rest. Het maakt je vanzelf stil. Gebeurtenissen beschrijft hij vanuit de binnenkant, vanuit hoe iemand ze beleeft. Heel alledaagse dingen zijn het vaak, maar hoe voelen die? Jon Fosse heeft zich tot taak gesteld om dat te beschrijven.”

Fosse was in 2023 gastschrijver van Liter. Om de toekenning van de Nobelprijs en een doorstart van Liter te vieren, hield de redactie een speciale actie voor nieuwe lezers. Deze werd wegens succes verlengd.

”Een stille stem” is verkrijgbaar via de website van tijdschrift Liter.