„In de brochure maken we duidelijk hoe we werken, wat onze uitgangspunten zijn en welke keuzes we maken”, aldus drs. I. A. Kole uit Berkenwoude, secretaris van de stichting.De brochure is vooral bedoeld als handreiking voor onder meer kerkenraden, schoolbesturen en stichtingen die op termijn gaan beslissen of en hoe ze de HSV gaan gebruiken. Verder kan de brochure helpen bij „een persoonlijke kennismaking en meningsvorming.”

De brochure is niet bedoeld als aanval op de kritiek die de stichting van diverse kanten krijgt op haar werk. Kole: „We zoeken hiermee beslist niet de controverse. Zo hebben we nooit gehandeld. Ook nu niet.”

De secretaris zegt „heel verheugd” te zijn over de „goede ontvangst” van de Herziene Statenvertaling bij de lezers. „Je ziet dat de belangstelling voor de HSV toeneemt naarmate het hertaalproject vordert. Inmiddels is een groot deel van de Bijbelboeken in boekvorm of op onze website beschikbaar. Dit stimuleert het gebruik.”

De HSV is een initiatief van de Gereformeerde Bond. In 1998 werd de wens uitgesproken om de Statenvertaling toegankelijker te maken. Om dit doel te verwezenlijken werd in 2002 de Interkerkelijke Stichting Herziene Statenvertaling opgericht.

Met de herziening, zo melden de initiatiefnemers, „wordt beoogd de huidige en de komende generatie bij de Statenvertaling te bewaren. Daarom is ernaar gestreefd om door hertaling de verstaanbaarheid van de Statenvertaling te vergroten.”