Aziz A., die in 2017 in het Amsterdamse debatcentrum De Balie door omstanders werd herkend als lid van terroristische organisatie Jabhat al-Nusra, wordt door het OM verdacht van negentien moorden in Syrië in 2012. Zijn broer Fatah A. is als terreurverdachte aangemerkt en staat tegelijk met hem terecht.

Een belangrijk deel van het bewijs tegen Aziz A. bestaat uit de opgenomen gesprekken. De AIVD had in 2018 microfoontjes opgehangen in zijn woning.

De verdediging overhandigde eerder deze maand een alternatieve vertaling aan de rechtbank. Zo kon volgens de advocaat het Arabische woord voor ‘vermoord’ ook ‘aangedaan’ betekenen en zijn de vertalingen van de tolken onjuist.

De rechtbank vindt dit standpunt echter onvoldoende onderbouwd en ziet geen reden om de gesprekken opnieuw te laten vertalen door andere tolken. Wel worden de vertalingen die Aziz A. heeft gemaakt toegevoegd aan het zaakdossier, zodat er „kennis van genomen kan worden”.

Aziz A. is de ex-vriend van de Nederlandse journaliste Ans Boersma. Zij is onlangs door de rechtbank schuldig bevonden aan valsheid in geschrifte omdat ze bij de aanvraag van een toeristenvisum voor hem heeft gelogen over zijn beroep en hoeveel hij verdiende.

Omdat informatieverstrekking door het OM aan de Turkse autoriteiten ertoe heeft geleid dat ze Turkije is uitgezet en haar baan als correspondent in het land verloor, vond de rechtbank dat ze al voldoende was gestraft. Ze kreeg geen straf opgelegd.

De zaak tegen A. en zijn broer gaat op 26 juli verder.