Tijdens de vijf beursdagen worden zo’n 270 000 bezoekers verwacht. Zij moeten wel rekening houden met extra controles op tassen en dergelijke. Woensdag ontstonden er al flinke rijen.

Na de officiele opening op dinsdagavond, begon de beurs woensdag pas echt voor vakmensen uit de boekenwereld. In het weekeinde mag iedereen komen kijken wat de uitgeverswereld voor het lezerspubliek in petto heeft.

Er zijn en worden dit jaar circa 140 Nederlandse literaire boeken in het Duits vertaald, maar dit aantal kan nog verder oplopen door de Buchmesse. Vorig jaar, toen Vlaanderen en Nederland centraal stonden, werden er uiteindelijk 314 Duitse vertalingen van literaire titels gemaakt. Samen met kook-, kunst-, lifestyleboeken, reisgidsen en algemene boeken waren het er toen in totaal meer dan 450.

Begin november heeft in Berlijn een ander literair evenement plaats, STADT LAND BUCH, waar opnieuw veel aandacht zal zijn voor Vlaanderen en Nederland. Daar wordt bijvoorbeeld het laatste deel van Het Bureau van J.J. Voskuil in het Duits gepubliceerd, zodat de reeks dan ook voor onze oosterburen compleet is onder de titel Das Büro. De vertaling is van Gerd Busse.

De Duitsers krijgen bij die gelegenheid ook nog de vertaling in hun eigen taal van brieven van Vincent van Gogh. Nederlandstalige schrijvers als Margriet de Moor, Jan Brokken, Michael Bijnens, Griet Op de Beeck en Gerbrand Bakker geven acte de précence in Berlijn.