Dit blijkt uit de toptien van nieuwe Nederlandse woorden van 2003. De toptien staat vermeld in het boekje ”Taal van het jaar drie”, dat is samengesteld door Ton den Boon, hoofdredacteur van de Grote Van Dale. Bij de samenstelling van de toptien ging Den Boon uit van Nederlandse en Vlaamse kranten.

SARS-gerelateerde woorden als SARS-virus, SARS-epidemie en coronavirus drukken eveneens hun stempel op de toptien. In de lijst is slechts één nieuw Vlaams woord opgenomen. Het woord werkbonus (op de zesde plaats) verwijst naar een fiscale maatregel waardoor mensen die bruto een niet al te hoog inkomen uit arbeid hebben, daar netto meer van overhouden.

De invloed van het Engels op de Nederlandse taal is terug te vinden in woorden als flashmob en Mabelgate (respectievelijk op de achtste en negende plaats). Andere nieuwe woorden zijn vogelpestcrisis, allochtonenstop en verklikkip. De toptien eindigt met het woord bekschurft. Van Dale signaleerde het afgelopen jaar ruim 400 nieuwe woorden.