„Ja. Ik ben zwanger!!!”
Hieronder volgt een vertaling van de tekst van de e-mail van prinses Máxima waarin ze haar zwangerschap meedeelt aan vrienden en familie. De e-mail is openbaar gemaakt door Business Nieuws Radio. Prinses Máxima heeft woensdag toegegeven dat de mail van haar afkomstig is.
„Geliefde/beste vrienden/vriendinnen, neven/nichten, ooms/ tantes etc.,
Alex en ik willen u graag vertellen dat we een schepseltje verwachten aan het begin van januari. Ja, ik ben in verwachting. Wat een shock (schrik), maar we zijn allergelukkigst.
Het is er één (voor hen die lazen dat ik me heb laten behandelen en een tweeling verwacht) en we hebben geen behandeling ondergaan.
Op 18 juni 17.00 uur (Nederlandse tijd) kondigen wij het aan en daarom vragen we niets te vertellen tot dat tijdstip!
Met de meisjes voel ik me enorm trots de zwangerschap te kunnen delen. Jullie weten niet hoe ik me mijn tong heb verbeten om het niet te vertellen!
Ik hunker ernaar jullie te zien. Aan de familie en anderen: Hier voegen we nog een Zorreguieta-Cerruti toe! Bezwaart hem/haar niet. Het zal altijd een vreemde eend in de bijt blijven, maar die niemand bedreigt. Denk je eens in dat je kinderen je zeggen: Maar mama, zij spreekt vreemd.
Ik hoop dat hij/zij zich niet met een air van prinsje/prinsesje gaat gedragen… ik doe hem wat. Miljoenen kusjes. Alex en Max.”
„Beste vrienden, Alex en ik zijn zeer verheugd om jullie te (kunnen) vertellen dat, als alles goed gaat (en waarom zou dat niet???), we begin januari een kind krijgen. Ja! Ik ben zwanger!!! We zijn heel erg opgewonden en kunnen niet wachten tot dat moment. Toekomstige moeder maakt het erg goed, Godzijdank zijn de eerste drie maanden duizeligheid/ uitputting voorbij, nog steeds moeite om het te geloven. Toekomstige vader is geweldig trots - maar probeert te beseffen wat er WERKELIJK aan de hand is. Alle soorten adviezen zijn welkom, waar positiekleding te kopen (geen tenten alstublieft), grotere schoenen dan OOIT, buggy’s (klein-middelgroot-groot, in de auto, uit de auto), kraamhulp, kindermeisjes, yoga-oefeningen, rammelaars, etc. Tot snel ziens. Met heel veel liefs.”