Een Grouster boer, Thom de Groot, vroeg vorige week of hij zich in de rechtszaal in Leeuwarden van het Fries mocht bedienen. Dat moest hij zelf weten, vond de rechter, maar dan kon de officier van justitie hem niet verstaan, want die kwam uit Zwolle. Waarop de agrariër, die erg hangt aan zijn ‘moerstaal’, enigszins beduusd maar weer op het Nederlands overging.„Iedereen heeft het recht zich van het Fries te bedienen, Fries is de tweede rijkstaal. Het is ook allang in de wet verankerd”, aldus Atsma. Iedereen die in Friesland een publieke functie aanvaardt, moet volgens hem minstens Fries verstaan. „Dat leer je binnen een paar weken.” Volgens hem is daarom een tolk dan ook niet eens echt nodig.

Met enige regelmaat blijkt het in Friesland niet vanzelfsprekend dat personen met een publieke functie ook Fries spreken. Zo sprak ook de Friese commissaris van de Koningin Nijpels na zes jaar nog geen mondje Fries. De nationalistische actiegroep Stifting Fryske Aksje protesteerde daar in 2006 fel tegen.