De ambtenaren in de hofstad hebben namelijk een speciaal woordenboek gekregen met simpele oplossingen voor ambtelijke woorden. ”Derhalve” wordt dus ”daarom”, en ”indien” is voortaan ”als”.Wethouder Huffnagel (Personeel en Organisatie) ontving gisteren het eerste exemplaar van het Helder Haags Woordenboek. Dit naslagwerk geeft alternatieven voor meer dan 500 ambtelijke termen.

Bovendien zijn de termen waaraan de mensen zich het meest ergeren geïnstalleerd in het tekstprogramma Word. Als een ambtenaar een ouderwets of moeilijk woord gebruikt, adviseert het programma meteen een eenvoudiger woord.