Aangezien de auteurs en Turkije niet tot overeenstemming konden komen over de teksten, is een aantal bijdragen niet gepubliceerd. Dat bevestigde een woordvoerder van De Nieuwe Kerk maandag.Het tijdschrift ZemZem, over het Midden-Oosten, Noord-Afrika en de islam, schrijft in het themanummer ”De Osmaanse erfenis” over de bemoeienis van de Turkse overheid. Zo werd een bijdrage van de Leidse Osmanist Jan Schmidt niet goedgekeurd.

Hij schreef volgens eigen zeggen over de stichting van Istanbul door Griekse kolonisten, het feit dat er in Istanbul Koerden wonen, dat Europeanen zich in het verleden wel eens negatief over de Osmanen hebben uitgelaten en dat er onder de Osmanen ook homoseksualiteit bestond.

Schmidt verklaart dat een bijdrage in zijn geheel is afgekeurd. Daarin stond onder meer een passage over de Armeense genocide. De Osmanist trok daarop zijn tekst in, omdat hij weigerde in te stemmen met de geëiste wijzigingen.

De zegsman van De Nieuwe Kerk liet weten dat „de visie van de Nederlandse auteurs en die van Turkse zijde” inderdaad niet overeenkwamen. „Soms moet je concluderen: We komen er toch niet uit.” Volgens hem komt dat niet vaak voor bij het samenstellen van een catalogus.