„De belangstelling voor de Nederlandse taal en de Nederlandstalige literatuur in Duitsland groeit al jaren. In Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland zijn 31 vakgroepen neerlandistiek, waar jaarlijks ongeveer 3100 studenten Nederlands studeren", aldus de Nederlandse Taalunie dinsdag. „Op dit moment zijn al meer dan 3500 Nederlandstalige literaire werken in het Duits vertaald".De boek stond onder hoofdredactie van Ralf Grüttemeier, hoogleraar Nederlandse literatuurwetenschap aan de Universiteit van Oldenburg, en Maria–Theresia Leuker, hoogleraar Nederlandse filologie aan de Universiteit van Keulen. De geschiedenis verschijnt bij uitgeverij Metzler Verlag en kwam tot stand met geld van de Nederlandse Taalunie, het Vlaams Fonds voor de Letteren en het Nederlands Literair Productie– en Vertalingenfonds.