Volgens de zegsman had de behandelend ambtenaar van de afdeling burgerzaken het protocol niet goed in zijn hoofd. „Er staan op de kieslijst Friestalige straatnamen van de kandidaat–raadsleden die officieel helemaal niet bestaan. Toen is er wat overijverig doorgeredeneerd dat als een straatnaam niet in het Fries bestaat dat ook geldt voor plaatsnamen", zegt de woordvoerder. Hij stelt dat het echter wel degelijk mogelijk is bijvoorbeeld de Nederlandstalige plaatsnaam Opeinde te vertalen in het Friese De Pein.