Pans Schomper (1926) verhaalt in zijn boek over zijn jeugd in Indië, over de Japanse bezetting van 1942–1945 en over de Indonesische Revolutie (1945–1949). Tot nu toe zijn er in Japan nog geen boeken over de kampen in Nederlands–Indië verschenen. De auteur hoopt met de vertaling de jongere generaties Japanners te bereiken om zo een bijdrage te kunnen leveren aan goede betrekkingen tussen Japan en Nederland.

„Ik hoop dat dit naar de scholen gaat. Het is geen boek dat haat oproept, het is positief geschreven vanuit het oogpunt van een jongeman die opgroeit in Indië". Schomper verwijst naar de discussie over een nieuw geschiedenisboek voor scholen in Japan. In het boek wordt nauwelijks aandacht besteed aan de Japanse bezetting van China. Hierdoor onstond een diplomatieke rel tussen China en Japan. „Met mijn boek kan ik de Japanse jeugd een deel van hun verleden terugbrengen".

Bij de presentatie in het Okura Hotel was ook een voormalig Japans kampcommandant aanwezig. De Japanner Ikegami is nooit een kampcommandant van Schomper geweest, wel van een kamp op Sumatra. Ikegami is uitgenodigd door Schomper. „Hij is vrijgesproken na de oorlog omdat hij goede dingen heeft gedaan. Ik heb hem ooit in Japan ontmoet en hij wilde hier graag bij zijn".

Het boek is dertien jaar geleden voor het eerst in Nederland uitgegeven. Daarna is het vertaald in het Indonesisch, Duits, Engels en in het Spaans.