Dat kwam vrijdag bij de rechtbank in Den Haag naar voren tijdens het voorlopig getuigengehoor. Op 18 oktober 2001 rond 18.00 uur reed Máxima in haar Audi A4 stapvoets de oprijlaan van Huis ten Bosch in Den Haag af. Ze botste op een van links komende Smart waarin de Wassenaarse vleeshandelaar G. van der Bent achter het stuur zat. De man liep een gebroken been op.

In een driehoeksoverleg tussen burgemeester Deetman van Den Haag, de hoofdofficier van justitie en de hoofdinspecteur van politie werd besloten de naam van Máxima niet in het proces-verbaal op te nemen, maar haar een schuilnaam te geven. Van der Bent werd gevraagd „discretie te betrachten.”

Opvallend is dat de prinses het proces-verbaal over het ongeval niet heeft ondertekend. Dat is haar door de betrokken politie-agent niet gevraagd, terwijl haar beveiligingsmensen -die het ongeluk zagen gebeuren- wel is verzocht hun verklaringen te ondertekenen.

Máxima heeft haar Amerikaanse en Argentijnse rijbewijzen kunnen inwisselen voor een Nederlands exemplaar, zonder een rijvaardigheidstest te doen. Dat heeft hoofddirecteur E. Brouwers van de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) vrijdag gezegd. De Rijksdienst voor het Wegverkeer heeft de prinses haar rijbewijs zonder verdere opmerkingen gegeven, aldus Brouwers. Het beoordelen van rijbewijsaanvragen van buitenlanders is een van de taken van deze rijksdienst. De website van het Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen (CBR) laat zien dat een persoon die van buiten de Europese Unie, Liechtenstein, Noorwegen of IJsland komt, een halfjaar met het oude rijbewijs mag rijden. Daarna moet een rijvaardigheidstest worden afgelegd. Máxima heeft dat laatste niet gedaan.

Overigens bleek vrijdag dat Máxima de Nederlandse taal heel behoorlijk beheerst. Een ingeschakelde tolk Spaans hoefde geen enkele keer in actie te komen.