Dat zou zijn gebeurd toen de berin, die een jong van een paar maanden bij zich had, zich bedreigd voelde en een van de jagers zou hebben aangevallen. De jager zou daarop „uit zelfverdediging" hebben geschoten.

Het jong is ontsnapt. Het is zonder zijn moeder ten dode opgeschreven. Na de dood van Papillon, een mannetjesbeer waarvan het kadaver een paar weken geleden is gevonden, zijn er vrijwel geen beren meer in de westelijke Pyreneeën. Papillon is gestorven van ouderdom.

Tot grote ellende van herders waren de afgelopen twintig jaar beren opnieuw ingevoerd in de Pyreneeën, met name uit Slovenië. De beren zijn beschermd, er mag niet op hen worden gejaagd.

In de Franse Alpen is afgelopen week ook een tweede wolf doodgeschoten. Ook tegen die beschermde dieren bestaat grote weerstand onder herders omdat die honderden schapen per jaar zouden doden of de dood injagen omdat zij in paniek massaal in ravijnen storten. Om de gemoederen te kalmeren heeft minister Lepeltier van Milieu daarom twee maanden geleden toestemming gegeven dit jaar vier wolven af te schieten, ook al is dat in strijd met alle beschermende Europese regels. In de Franse Alpen zouden nog ongeveer vijftig wolven zijn.