Gebrek aan tolk: trage berechting drugsbaron
NEW YORK (ANP). Het wil niet echt vlotten met de rechtszaak tegen vermeend drugsbaron Jose America Bubo Na Tchuto. De voormalig marinebaas van het Afrikaanse Guinee-Bissau spreekt namelijk alleen maar Creools en de betrokken advocaten kunnen niet genoeg tolken vinden om de verhoren te vertalen. Vandaar dat de zaak, die zich in New York afspeelt, flinke vertraging oploopt.
Na Tchuto werd in april opgepakt aan boord van zijn luxe jacht voor de West-Afrikaanse kust en naar New York gebracht, waar hij vastzit. Hij wordt verdacht van drugs- en wapenhandel en zou onder meer raketten aan de Colombiaanse rebellenbeweging FARC hebben geleverd. Na Tchuto ontkent.
Guinee-Bissau heeft Portugees als officiële taal, maar bijna geen inwoner spreekt dat. Ze praten voornamelijk in van het Creools afgeleide dialecten of een stammentaal.
