Vanaf dinsdag ligt het in de winkel.Arie Nijhuis is de spreektaalconsulent in Twente en Salland voor de provincie Overijssel. Samen met Gerrit Kraa, Herman Finkers en nog een aantal andere Twentenaren stelde hij het grammatica- en spellingsboek op.De bijzondere klanken van het Twents kunnen maar moeilijk gevat worden in de spellings-regels van het gestandaardiseerde Nederlands, zegt Nijhuis. Hij noemt als voorbeeld het Twentse woord voor zeuren: nöalen. De werkgroep heeft afgesproken hoe deze klank voortaan geschreven zal worden, zodat er eenduidigheid komt in de schrijfwijze van het dialect. De oa-klank en het trema worden veelvuldig gebruikt.

De grammatica van het Twents verschilt volgens Nijhuis behoorlijk van die van het Nederlands. „Juist de grammatica is het specifieke van onze streektaal. Het onderscheid tussen mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden wordt hier nog gemaakt. Twentenaren spreken over ”ne vrouw” en ”nen keer’l”. In het Nederlands vervagen deze vormen.”

De spreektaalconsulent wil ”Hoo schrief iej dat?” niet vergelijken met het Groene Boekje. „Onze regels zijn niet bindend of voorschrijvend, maar zijn bedoeld om het Twents voor iedereen toegankelijk te maken.”