Libië is het enige land in het Midden–Oosten met een dergelijk reglement. Tripoli had vooraf geen melding gemaakt van de verandering bij buitenlandse ambassades. „Het was volledig onverwacht", zei een functionaris van de Britse ambassade. Het consulaire departement heeft om uitleg gevraagd, maar heeft nog geen reactie ontvangen, aldus de functionaris.Zwitserland diende een formele klacht in bij Libië, nadat veertig passagiers van een Zwitsers vliegtuig zondag de toegang tot Tripoli was ontzegd. De reizigers moesten diezelfde avond terugvliegen. Onder meer 170 passagiers van een Frans vliegtuig overkwam hetzelfde lot.

Libië peinst er niet over de maatregelen terug te draaien. „Het westen eist dat wij onze paspoorten in het Engels vertalen en daarom handelen wij op gelijke wijze", aldus een functionaris. Reizigers met paspoorten in andere talen verstoren het werk van douanepersoneel dat deze talen niet machtig is, zo zei hij. „Ook moeten we het Arabisch verdedigen".

De ingevoerde reglementen zijn niet nieuw. Voor 2005 moesten buitenlandse toeristen eveneens een Arabische vertaling meebrengen. Deze eis kwam twee jaar geleden te vervallen omdat Libië zichzelf op de kaart wil zetten als populaire toeristenbestemming.

De herinvoering is een reactie op de weigering van sommige Europese landen om Libiërs toe te laten, ondanks dat zij een visum hebben. Dat stelde een Libische luchtvaartfunctionaris.