Dat schrijft Van der Sijs in het oktobernummer van het tijdschrift Onze Taal, dat deze week verschijnt.Volgens haar hebben de meeste uitleenwoorden betrekking op typisch Nederlandse dingen. Zo wordt klomp in het Indonesisch geschreven als ”kelom” en molen in het Singalees, de taal van Sri Lanka, als ”móla”. Naar kaas wordt in veel talen verwezen met ”edam” en ”gouda”.

Van der Sijs vraagt mensen uitleenwoorden naar haar op te sturen. Ze gaat die verwerken in het nog te schrijven boek ”Nederlands in de wereld. De invloed van het Nederlands in kaart gebracht”.