De 21-jarige Anastasio Maqueda schreef de brief in 1937 toen hij in het leger zat van generaal Franco. De brief bevatte een gecodeerde boodschap waarin de soldaat schreef dat hij wilde overlopen naar de republikeinen. De brief werd echter onderschept en Maqueda verdween voor enkele jaren in de gevangenis.

De brief zelf verdween in een militair archief, waar hij onlangs werd gevonden door een onderzoeker. Deze leverde de brief alsnog af bij de weduwe van de Spaanse soldaat. „Mijn geliefde echtgenote, ik hoop dat deze liefdesbrief je bereikt in goede gezondheid", schreef de man die in 2004 is overleden.