_„Bidt om de vrede voor Jeruzalem; wel moeten zij varen die u beminnen.”

Psalm 122:6_

Bidden om de vrede voor Jeruzalem. Maar staat het woordje bidden er in de grondtaal eigenlijk wel? Ja, je kunt het zo vertalen, zeggen de Statenvertalers. En daarmee behoren ze tot een kleine minderheid van vertalers die voor dat woord kiezen. Al schrijven de Statenvertalers in de kanttekeningen dat je óók kunt lezen:  „Wens Jeruzalem vrede.”

De meeste vertalers kiezen voor de vertaling: „Vraag om vrede voor Jeruzalem.” Vrede voor de stad waar de God van het recht zetelt. Hij heeft Jeruzalem tot Zijn woonplaats gekozen.