Laatste preken van strict baptistpredikant Philpot vertaald
Stichting Het Braambos verspreidt boeken van strict baptistpredikanten uit de negentiende eeuw. Recent verscheen ”Laatste preken van J.C. Philpot” (deel 6). Maar nog is het werk van de stichting niet klaar. Vijf vragen aan bestuurslid E. Heuvelman uit Alblasserdam.
U geeft het laatste deel met preken van Philpot uit. Is het nu op? En hoeveel boeken heeft u totaal uitgegeven?
„Met het verschijnen van ”Laatste preken van J.C. Philpot” (deel 6) is deze serie compleet. De serie bevat de laatste nog niet eerder vertaalde preken van mr. Philpot. Dit deel is het 22e boek dat we uitgeven in de 32 jaar dat de stichting bestaat. We hopen echter gestaag door te gaan, want de hoeveelheid onvertaald werk van strict baptists is nog steeds erg groot.”
Wat beoogt Stichting Het Braambos?
„We zetten ons in om de werken van de Engelse strict baptists uit de negentiende eeuw, zoals Philpot en zijn geestverwanten, te vertalen en te verspreiden. Dit doen we zonder inmenging van enige visie. Daarom proberen we zo dicht mogelijk bij de bron te blijven. Philpot schrijft in een brief aan de heer G. Tips te Rotterdam dat het taaleigene van de Engelse en van de Nederlandse taal zozeer van elkaar verschillen dat het niet altijd mogelijk is om in het Nederlands de kracht en de duidelijkheid van het oorspronkelijke Engels te behouden. Toch schrijft hij dat de door Tips toegezonden preken „over het algemeen getrouw naar eis zijn vertaald”. Dit geeft ons vertrouwen om dit werk te blijven doen. In Ruth Pieterman menen wij in dit opzicht een betrouwbare vertaalster te hebben.”
Wie zijn de afnemers in Nederland van deze preken? Wie zijn de vrienden van Philpot?
„Onze afnemers in Nederland vormen een breed publiek en zijn niet allemaal van reformatorische signatuur. De preken worden in reformatorische kerken door ouderlingen in de leesdiensten gebruikt, of ze worden gelezen door thuislezers. Maar onze achterban overstijgt de kerkmuren. Je zou kunnen denken dat ons publiek aan het verouderen is, maar daar is geen bewijs voor. Er zijn ook jongeren die deze boeken waarderen. We weten dat de Heere met dit werk doet wat Hem behaagt, en dat geeft rust.
In Engeland kun je de vrienden van Philpot wel concreet aanwijzen. Zijn beste en eerste vriend was Tiptaft, maar ook Warburton, Godwin, Kershaw, Parry, Grace, Gadsby, Covell en vele anderen waren geestelijk met Philpot verbonden.
Onze volgende uitgave zal gaan over allerlei zaken rond het sterven van Philpot en van zijn familieleden. Daarin is te lezen dat Philpot op latere leeftijd in Croydon zeer nauw verbonden was met Francis Covell. Het is ontroerend om te lezen hoe krachtig de geestelijke band tussen die vrienden was en hoe eensluidend hun getuigenissen waren. Met elkaar laten ze een geur van zegeningen na.”
Strict baptists zijn voorstanders van de doop door onderdompeling. Hoe gaat u daarmee om?
„De inhoud van de werken van de strict baptists uit de negentiende eeuw is naar onze mening Bijbelgetrouw, ook als het gaat om de ordinantie of de inzetting van de doop. Strict baptists staan de doop door onderdompeling voor. In hun brieven en preken noemen ze grote zegeningen op de doop door onderdompeling en noemen ze ook de Bijbelse argumenten daarvoor. In de praktijkvoorbeelden lees je dat er bij de doop ook innerlijke geestelijke strijd kan zijn, zoals angst om als een huichelaar openbaar te komen. Toch gaf de Heere er zeer kennelijk Zijn goedkeuring over.”
Het bestuur van Het Braambos bestaat nog steeds uit twee familieleden? Is het niet raadzaam om dat te verbreden?
„Stichting Het Braambos bestaat nu uit drie bestuursleden en twee medewerkers die bijvoorbeeld preken voorlezen. Die preken zijn online door mensen te beluisteren. Meer medewerkers die de visie van de stichting delen, zijn welkom. Er is nog veel te doen.”
