Dr. De Jong werd per 1 maart vorig jaar benoemd tot bijzonder hoogleraar Bijbelvertalen. Hij volgde prof. dr. L. J. (Lourens) de Vries op, die 25 jaar de bijzondere leerstoel aan de VU bekleedde.

Dr. De Jong, die als hoofd vertalen en Bijbelwetenschap werkzaam is bij het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG), sprak in zijn oratie over ”De Schrift opnieuw geschreven”. Daarbij stelde hij dat iedere Bijbelvertaling is gebaseerd „op interpretatie en voorstelling” en „uitdrukking is van een mentaal ontwerp, ongeacht de gekozen werkwijze”. Hij illustreerde zijn stelling met voorbeelden uit Job 42:6 en Genesis 1 en 2. In het laatste gedeelte heeft volgens hem de hoofdstukindeling van de Statenvertaling er eeuwenlang voor gezorgd dat de schepping van de mens werd gezien als de climax van de schepping. Dr. De Jong stelde echter dat op basis van het Hebreeuws niet de schepping van de mens, maar de zevende dag (Gen. 2:2-3) als de climax van de schepping moet worden gezien.