Woord op zondag
Stamelen
11 September 2021 13:37Leestijd 1 minuut
„En de goedertierenheid, o Heere, is Uwe...”
Psalm 62:13
Noem dit vers gerust de finale van deze psalm. Alsof David aan het slot van zijn lied nog even het volle werk opentrekt van het orgel. Daar is dat kernwoord in de Bijbel weer. ”Chesed”, in het Hebreeuws. Een woord zo rijk aan inhoud dat het eigenlijk amper te vertalen is. Goedertierenheid, zeggen de Statenvertalers. Vriendschap, meent een ander. Liefde, ontferming en barmhartigheid, vertalen weer anderen. Allemaal woorden die iets zeggen over Wie God wil zijn voor mensen. Maar het blijft stamelen. Omdat God in geen enkel woord te vatten is.
Hebt u een taalfout gezien? Mail naar redactie@rd.nl