„Die omdraaiing van de verantwoordelijkheid tussen ouder en kind, die beschadigt het kind enorm. Daar groeit een kind niet zomaar overheen”, zegt ook jeugdarts Petra de Jong. Toch weigeren kinderen de rol van tolk niet snel, omdat ze hun ouders graag willen helpen. „Tegelijk heeft een kind de angst dat hij de vaktaal niet begrijpt, dus tekortschiet. En hij hoort dingen die niet voor zijn oren bestemd zijn”, aldus De Jong, die ook in het bestuur van de JWS zit.

De oplossing is duidelijk volgens de organisaties: in de gezondheidszorg moeten weer vaker professionele tolken worden ingezet als er taalbarrières zijn. „Met de afschaffing van de tolkenvergoeding deed de overheid een extra steen in de rugzak die deze kinderen al dragen. We moeten dat niet toestaan”, zegt Karimi.

Minister van Medische Zorg Tamara van Ark liet onlangs in reactie op een uitzending van radioprogramma Argos over het thema weten dat ook zij het onwenselijk vindt om minderjarigen in te zetten als tolk. „In sommige gevallen is de inzet van een (professionele) tolk noodzakelijk”, liet ze weten. De speciale tolkenregeling, die in 2012 werd afgeschaft, wil Van Ark echter niet terug. Zij stelt dat financiering van tolken „al mogelijk is binnen de huidige bekostigingssystematiek voor de zorg”. Wat de minister betreft moeten zorgaanbieders en zorgverzekeraars goede afspraken maken over de inzet van tolken.