Frankrijk heeft bepaald dat op sommige letters geen accent meer hoeft te worden geplaatst. Zo verdwijnt het ‘dakje’ op het woord maitresse. Franse schoolboeken hanteren vanaf dit jaar de nieuwe spelling.

„De spelling van woorden in het Nederlands die uit het Frans overgenomen zijn blijft ongewijzigd”, zegt een woordvoerder van de Taalunie tegen persbureau Belga. „Deze woorden worden beschouwd als ingeburgerd in het Nederlands en hoeven niet meer te voldoen aan de regels van hun land van herkomst.”

Volgens de Taalunie past het besluit bij de eerder uitgesproken „wens tot spellingrust”. Het blijft dus maîtresse in het Nederlands.