„Vorig jaar was hij hier nog. Een erg inspirerende, ontzettend aardige slimme en interessante man.” Onlangs verscheen De Woorden van Grimm. „Het leek hemzelf onmogelijk om dat werk te vertalen. Maar zijn vaste vertaler Jan Gielkens is dat uiteindelijk prima gelukt. Daar was Grass trots op.”

De werken van Grass zijn nog goed leverbaar, dus een eventuele herdruk is niet meteen noodzakelijk, aldus Meulenhoff.

De boeken van Günter Grass doen het goed in de winkels van Athenaeum Boekhandel. „Hij geldt als een van de allergrootste Duitstalige auteurs van na de oorlog”, aldus directeur Maarten Asscher. Grass’ werken verkopen goed in zowel de oorspronkelijke taal, als in de Nederlandse vertaling.

Die Blechtrommel is in de winkels een veelgevraagd boek, net als het latere werk van Grass.