De twee hadden een onderhoud voor een regeling geëist. De tolken willen een eerlijke vergoeding voor financiële en psychische schade. Ruperti stuurde begin vorige maand namens de tolken een brief aan minister van Defensie Jeanine Hennis, waarin hij haar aansprakelijk heeft gesteld.

Ruperti heeft nu goede hoop op een oplossing, zegt hij. In de antwoordbrief staat volgens hem dat de minister met spijt heeft vernomen dat zijn cliënten geconfronteerd zijn met ernstige gezondheidsklachten. Defensie wil op korte termijn de schade inventariseren en een oplossing zoeken, aldus de advocaat.

Defensie heeft volgens hem erkend dat de organisatie aansprakelijk is voor ongeveer 25 tolken die klachten hebben over hun gezondheid vanwege hun uitzending naar Afghanistan. De organisatie heeft hen niet goed behandeld, concludeert Ruperti. „Het ging om pesterijtjes zoals varkensvlees laten eten, niet mogen bidden en onbeschermd buiten de compound met operaties laten meedoen.”

Ook heeft Defensie de vooraf beloofde geheimhouding geschonden door foto’s van de tolken in bijvoorbeeld defensiebladen en op het internet te plaatsen. Een aantal tolken heeft daarop maatregelen moeten treffen om hun families in Afghanistan een veilig(er) onderkomen te geven.’’

Hennis liet de Tweede Kamer in juni weten dat aan een oplossing werd gewerkt. Ze zouden mogelijk een schadevergoeding krijgen. Ruperti: „Sindsdien was het oorverdovend stil.”