Van Tsjaikovski horen we een pianobewerking van ”Doornroosje” (1888-1889), gemaakt door Mikhail Pletnev. Natuurlijk was er al een klavieruittreksel van deze muziek, zoals van veel orkestmuziek, maar Pletnev beoogde er een echt pianowerk van te maken. Dat is ten dele gelukt. Omdat orkestmuziek van Tsjaikovski zo geraffineerd is geïnstrumenteerd, betekent zo’n transcriptie niet alleen dat het uiterste van de pianist gevergd wordt qua techniek en kleuring, maar ook dat zelfs de beste vertolking het origineel niet kan doen vergeten. Dat neemt niet weg dat Huangci hier uitstekend werk levert. Ze speelt glashelder en legt elementen bloot die in de orkestversie minder opvallen: een leuk tussenstemmetje, een accentje hier en daar.

Prokofjevs opus 75 bevat tien stukken uit zijn ballet ”Romeo en Julia”, naar het drama van Shakespeare. De componist zelf maakte er ”Klavierstücke” van, en dat zijn het ook geworden. Wellicht dat ze me daarom beter bevallen dan de transcripties van Pletnev. Huangci heeft ook hier een volstrekt natuurlijke, onbevangen manier van spelen. Het voordeel daarvan is dat dissonanten en enigszins vreemde wendingen, bij Prokofjev in ruime mate aanwezig, niets geforceerds hebben, maar de logica van de componist helemaal volgen.

De opname is mooi, transparant. Het boekje bevat, zoals bij veel cd’s van knappe jongedames, iets te veel over de pianiste en iets te weinig over de componisten en hun werken.

The Sleeping Beauty – Tchaikovsky, Prokofiev – Ballet Transcriptions – Claire Huangci; Berlin Classics (0300548BC); € 21,-; meer informatie: www.edel.com/de/audio/release/claire-huangci/sleeping-beauty/