Muziek

Boekje van Tournemire over César Franck vertaald

Joost Veerman uit Huizen heeft een boekje dat Charles Tournemire over zijn leermeester César Franck schreef uit het Frans vertaald.

Muziekredactie
9 October 2013 10:36Gewijzigd op 15 November 2020 06:18

Tournemire (1870-1939) was in de jaren 1889-1890 leerling van César Franck (1822-1890) en werd in 1898 organist van de Saint-Clotilde in Parijs, waar Franck vanaf 1859 tot aan zijn dood organist was.

Ruim veertig jaar na Francks overlijden schreef Tournemire in de serie ”Grote musici beschreven door hedendaagse meesters” van de Parijse uitgever Librairie Delagrave een boekje over de ”maître angélique” (musicus der engelen), zoals hij Franck aanduidt. Daarin beschrijft hij nauwkeurig hoe deze zijn orgelwerken uitvoerde.

Veerman wilde het boekje bredere bekendheid geven en vertaalde het uit het Frans. Bij de uitgave is ernaar gestreefd het boekje qua formaat, bladspiegel, lettertype et cetera in overeenstemming te brengen met het origineel.

Prof. dr. Hans Fidom schrijft in een woord vooraf dat het moeilijk is na te gaan in hoeverre de herinneringen van Tournemire veertig jaar na dato door de tijd zijn gekleurd. „Wat het boekje echter waardevol maakt, is dat Tournemire een gedetailleerde beschrijving geeft van de manier waarop Franck zijn eigen muziek uitvoerde. Het is de moeite waard hier kennis van te nemen, ook voor wie met de uitvoering van Francks muziek een andere kant op wil gaan.”

Het boekje (77 blz.) kost 13 euro en is te bestellen via www.veermanmuziek.nl

RD.nl in uw mailbox?

Ontvang onze wekelijkse nieuwsbrief om op de hoogte te blijven.

Hebt u een taalfout gezien? Mail naar redactie@rd.nl

Home

Krant

Media

Puzzels

Meer