Het zingen in het Nederlands verdient op zich al een pluim, in een tijd waarin Engelstalige repertoire de boventoon voert. Men had misschien alleen wat kritischer kunnen kijken bij de tekstkeuze. Het aan elkaar breien van een aantal reformatorische waarheden levert nog niet altijd een zingbaar gedicht op. Regels als: „nog naar arme zondaars vragen,/ ook al is ’t een donk’re tijd” en „om de Zijnen, diep verloren,/ op te rapen uit hun val” zijn daar voorbeelden van.

En waarom het beroemde lied van M’Cheyne een nieuwe tekst moest krijgen, ontgaat mij. Vooral omdat er veel betere vertalingen bestaan, van onder anderen J. L. ten Kate en H. van ’t Veld (”Uit aller mond”). De hier gezongen versie staat vol met vreemde tussenvoegsels: „Zoals Sions Dochters, tot wenen gereed,/ zo weende ik ook bij het zien van Zijn leed.” Net als Datheen vroeger negeert de dichter de juiste woordaccenten, en dat hoor je tijdens het zingen. Dit de betere teksten niet te na gesproken, zoals de bewerking van Psalm 23.

In muzikaal opzicht zal deze cd, opgenomen in Hasselt, een schare van bewonderaars krijgen. Veel liefhebbers van geestelijke liederen houden van een rustig, wat zalvend klank­palet. Het jongerenkoor zingt op een acceptabel niveau. Jammer dat in de psalmen, die soms wel uiterst traag worden gezongen, op de vreemdste plaatsen adempauzes worden ingelast.

In het instrumentale aandeel, dat wordt verzorgd door een helaas te veel op de achtergrond spelend strijkersensemble, wordt maatwerk geleverd. Samen met sfeervol pianospel geeft het deze cd toch wel een zeker cachet.

Neem mijn stem – Chenánja – reformatorisch jongerenkoor o.l.v. Jan Hendrik van Schothorst; Excellent Recordings (ER 103412); € 16,95; www.bestelmuziek.nu