Studiebijbel in King James Version op komst
GRAND RAPIDS – Uitgeverij Reformation Heritage Books in het Amerikaanse Grand Rapids gaat een studiebijbel in de King James Version (KJV) het licht doen zien. De uitgave staat gepland voor 2014.
Hoewel er in de loop der jaren al een reeks studiebijbels is verschenen, is er nog altijd geen studiebijbel die uitgaat van „de geliefde en vertrouwde” KJV, „geschreven vanuit een helder reformatorisch perspectief”, aldus de uitgeverij in het jongste nummer van The Banner of Sovereign Grace Truth, orgaan van de Heritage Reformed Churches in de Verenigde Staten.
De ”KJV Study Bible for Personal and Family Worship” (KJVSB) is met name bedoeld voor persoonlijk gebruik en huisgodsdienst. Elk Bijbelboek zal beginnen met een introductie, waarin een samenvatting van het desbetreffende boek wordt gegeven, maar ook wordt uitgelegd „hoe het boek past in de heilsgeschiedenis van de Schrift.” Verder zullen belangrijke passages speciale aandacht krijgen en „archaïsche woorden” worden uitgelegd.
Het project staat onder leiding van dr. Joel R. Beeke, directeur van het Puritan Reformed Theological Seminary in Grand Rapids. Elders in ”The Banner” geeft hij „twaalf praktische redenen” waarom de Bijbel in de King Jamesversie uit 1611 volgens hem gehandhaafd moet worden.
Dr. Beeke wijst er onder meer op dat het hier gaat om de standaardtekst van de Engelse Bijbel. „De KJV zal altijd een standaard blijven. Elke andere Bijbelvertaling wordt ermee vergeleken, in contrast gebracht, erdoor getest. Dat gebeurt niet altijd meteen. Maar velen die, bijvoorbeeld, de New International Version (NIV) met enthousiasme hebben verwelkomd toen die in 1973 verscheen, erkennen nu haar serieuze zwakte als vertaling.”