De uitgave, ”Genevan Psalms Chorale Book”, is een initiatief van organist Frank Ezinga uit Langley (British Columbia, Canada). Het gaat om de tweede complete koraalbundel van Sanderman, die in 2004 bij Lindenberg verscheen.

Het boek is uitgegeven ten behoeve van de Canadian Reformed Churches, zusterkerk van de Gerformeerde Kerken vrijgemaakt in Nederland. Het betreft een federatie van ruim vijftig kerken met in totaal een kleine 20.000 leden, voortgekomen uit Nederlandse emigranten in de jaren 50.

Het psalmboek is uitgegeven bij een kleine uitgeverij die zich inzet voor de promotie van kerkmuziek in de Canadian Reformed Churches, licht Ezinga toe. „De Canadian Reformed Churches en de Engelstalige zusterkerken in de USA (American Reformed Churches) en Australië (Free Reformed Churches) zijn relatief klein; het is voor grotere uitgeverijen niet rendabel om voor deze kerken boeken of audio- en videomateriaal aan te bieden. Er zijn hier geen muziekwinkels waar je bladmuziek kunt inkijken die te maken heeft met orgelbegeleiding en koraalspel.”

Het deputaatschap voor het kerkboek van de Canadian Reformed Churches kreeg van de synode de opdracht materiaal te ontwikkelen en te promoten voor de begeleiding van de psalmmelodieën. Ezinga: „Samen met leden van deze commissie hebben we gekeken naar een goed koraalboek. Dit heeft geresulteerd in contacten met Dick Sanderman.”

Volgens hem is er in Canada behoefte aan een dergelijk koraalboek. „Veel organisten zijn emigranten uit de jaren 50, of hun ouders zijn geëmigreerd. Uit Nederland zijn toen de koraalboeken van Worp en Landsman meegenomen; die worden nog steeds veel gebruikt. In sommige gemeenten gebruikt men recentere boeken, bijvoorbeeld die van Willem Hendrik Zwart of Cor van Dijk. Maar er is behoefte aan een bredere selectie, ook wat betreft de muziekstijl. Met name de jongeren in de gemeenten stellen een ander voorspel en een andere harmonisatie op prijs.”

Waarom kan in Canada het Nederlandstalige koraalboek niet gebruikt worden? „De oudere generatie organisten is de Nederlandse taal nog niet verleerd. Maar over het algemeen is de jongere generatie de Nederlandse taal niet meer machtig. Hoewel de noten hetzelfde zijn, maken de onbegrijpelijke teksten de Nederlandse muziekboeken onaantrekkelijk voor de nieuwe generatie. Ze hebben steeds minder met Nederland, en ze zoeken naar bronnen die verkrijgbaar zijn in het land waar ze zijn geboren, wonen en werken, en in de taal die ze spreken.”

De Canadian Reformed Churches hebben de Geneefse psalmen in het verleden integraal in het Engels beschikbaar gemaakt. Ook de zusterkerken in de USA en Australië hebben deze bundel (”Book of Praise”) overgenomen. Voor andere kerken die (een deel van) de psalmen op de Geneefse melodieën zingen, zoals de Christian Reformed Churches in Noord-Amerika, kan de bundel van Sanderman een aanwinst zijn, aldus Ezinga. Kerken die de psalters zingen, zoals de Free Reformed Churches en de Netherlands Reformed Congregations, zingen de psalmen niet op de Geneefse melodieën.

Ezinga zelf groeide in Nederland op binnen de Gereformeerde Kerken vrijgemaakt. Voor zijn werk emigreerde hij in 1998 naar Canada, waar hij opnieuw als kerkorganist en koordirigent aan de slag ging. Hij onderhield altijd de contacten met zijn Nederlandse collega’s en met de Vereniging van Gereformeerde Kerkmusici (VGK).

Op Ezinga’s verzoek schreef de Canadese organist/componist Denis Bédard (Vancouver) voorspelen bij de Geneefse melodieën. Deze zijn door Dick Sanderman als eerste in Nederland uitgevoerd. Ezinga: „De organistenwereld is een klein wereldje, met name als het gaat om gereformeerde organisten die de psalmen een warm hart toedragen.”

Sanderman schrijft in het Engelse voorwoord zeer vereerd te zijn dat de Canadian Reformed Churches van plan zijn zijn boek tijdens hun erediensten te gebruiken.

Het ”Genevan Psalms Chorale Book” kost $ 40,- (exclusief verzending).

Klik hier voor meer informatie.