En zo worden ze ook tot klinken gebracht op een recent verschenen cd waarop bariton Christian van Es een bloemlezing van 22 liederen uit het Schemelli Gesangbuch zingt. De opnamen werden gemaakt in de Oude Kerk van Delfshaven. Gerard van der Zijden bespeelt beide orgels.

Het zijn pareltjes, die geestelijke liederen van Bach! Schitterende melodieën, in volmaakt contrapunt met de bijbehorende baslijn. Van Es heeft een aangename stem en zingt expressief, helemaal vanuit de tekst. Die vertellende manier van zingen vergt het nodige van de begeleider, maar Van der Zijden volgt perfect. In ”Lasset uns mit Jesu ziehen” herkent de luisteraar de melodie van ”Alle roem is uitgesloten”, ”Kommt Seelen” gaat in een blijmoedig tempo, ”Bist du bei mir” is ook zonder Nederlandse vertaling alom bekend.

De opnamen waarbij het hoofdorgel wordt gebruikt, klinken mooi transparant. Bij het koororgel is de totaalklank minder direct: daar zou een cello welkom zijn geweest om de bas wat belijnder te laten klinken. Het booklet bevat niet alleen feitelijke onjuistheden (het Schemelli Gesangbuch omvat niet „ongeveer 70” maar 954 liederen!) maar is taalkundig ook zwak. De vertalingen zouden op school dikke onvoldoendes opleveren. Dat doet afbreuk aan een verder heel sympathieke opname.

Geistliche Lieder aus Schemellis Gesang-Buch – Johann Sebastian Bach; Christian van Es (bariton), Gerard van der Zijden (orgel); Oude of Pelgrimvaderskerk, Rotterdam-Delfshaven; € 14,50; bestellen: www.christianvanes.com of www.gerardvanderzijden.nl