President Traian Basesku had onlangs al opgemerkt dat er tien jaar geleden een grote fout is gemaakt door de aanduiding ‘zigeuners’ te veranderen in Roma. Dat heeft volgens hem in het buitenland tot grote verwarring geleid omdat daar Roemeen vaak wordt verward met Roma. En Roma hebben in heel Europa een slechte naam vanwege hun primitieve en nomadische gedrag, aldus de president.

De massale uitwijzingen de afgelopen jaren van grote groepen Roma uit Italië en Frankrijk hebben in Roemenië de nodige emoties veroorzaakt. Niet alleen door de verwarring over de naam, maar ook vanwege het verwijt dat Roemenië het Roma-probleem niet zelf oplost maar het naar Europa exporteert.

Overigens kreeg het Roemeense persbureau Rompres twee jaar geleden zijn oude naam Agerpres uit de tijd van dictator Ceausescu terug. Dat was ook toen al een reactie op de door de Roemenen gesignaleerde verwarring omtrent het begrip Roma. En de Angelsaksische afkorting ROM op Roemeense paspoorten en andere internationale documenten is inmiddels vervangen door het Franse ROU.