De president voegde donderdag twee namen toe aan de lijst van organisaties waarvan de financiële tegoeden bevroren moeten worden. Het gaat allereerst om de Pakistaanse groep Umma Tameer-e-Nau (UTN), die zich officieel bezighoudt met humanitaire steun aan de Afghaanse bevolking. De groep is opgericht door een Pakistaanse kerngeleerde die UTN volgens Washington in werkelijkheid misbruikt om het al-Qaida-netwerk van Osama bin Laden informatie te verschaffen over nucleaire wapens.

De tweede organisatie is ook Pakistaans. Het gaat hier om de groep Lashkar-e-Tayyiba (LAT), die contacten onderhoud met al-Qaida. Deze groep zou verantwoordelijk zijn voor de recente aanval op het parlement in India. LAT zet zich in voor een volledig Pakistaans bestuur voor Kasjmir. De maatregelen tegen beide organisaties hebben hoofdzakelijk een symbolische betekenis, omdat geen van de twee groepen financiële tegoeden heeft in de VS.

Volgens sommige diplomaten in Washington heeft de Amerikaanse regering tot de maatregel besloten als een „indirecte politieke reactie” op het recente incident in New Delhi. „Zonder bondgenoot Pakistan direct te kritiseren maakt men zo duidelijk van welke regering men maatregelen verwacht”, aldus een Britse diplomaat.

Video
Er circuleert in de VS intussen een nieuwe en betere vertaling van de bewuste video waarop Osama bin Laden over de aanslagen in de VS spreekt. De vertaling is gemaakt door vertaler George Michael, die ook betrokken was bij de eerste vertaling die vorige week werd vrijgegeven door het ministerie van Defensie (Pentagon). „De Pentagon-vertaling was haastwerk; daarna heb ik de video met mijn collega’s nog eens dagenlang uitgebreid beluisterd. Daarbij kwamen verrassende nieuwe details aan het licht”, aldus Michael. Onder die nieuwe details is het feit dat Bin Laden in het gesprek dat op video werd vastgelegd de namen noemt van een aantal namen van de kapers die de septemberaanslagen uitvoerden. Volgens politieke waarnemers bewijst dit eens temeer Bin Ladens betrokkenheid bij de aanslagen. In Washington kondigden de Republikeinse senator John McCain en zijn Democratische collega Joseph Lieberman gisteren aan dat zij een formeel onderzoek willen naar de aanslagen.