Dat gebeurt omdat vrijdag in Leiden het wetenschappelijke werk ”De boeken van Velthem” verschijnt, een portret van een veertiende-eeuwse Belgisch-Brabantse priester.Van Velthem probeerde de wereldgeschiedenis toegankelijk te maken voor het gewone volk door Latijnse geschriften op een eenvoudige manier te vertalen. Hij nam dit werk van de bekendere Jacob van Maerlant over, die begonnen was aan de Spiegel Historiael, de vertaling van de wereldgeschiedenis zoals die tot 1250 was opgetekend door Vincentius van Beauvais. Van Velthem vertaalde het laatste deel van deze geschiedenis en voegde er een vijfde deel over de nieuwste gebeurtenissen aan toe.

Aan de bundel ”De boeken van Velthem” hebben diverse wetenschappers gewerkt. Het boek gaat zowel over de persoon van de priester als over de politiek en zijn invloed op latere letterkunde.