Probleem is dat de ex–president van Republika Srpska nog steeds niet weet wat definitief de aanklacht wordt in de rechtszaak voor het VN–hof in Den Haag. Hoofdaanklager Serge Brammertz wil de oude tenlastelegging wijzigen. De nieuwe tekst is al sinds september klaar, maar Karadzic krijgt de gelegenheid daarop te reageren voordat de rechters een besluit nemen over de wijzigingen. Maar voordat Karadzic reageert, moeten de aanklagers eerst al het onderliggende bewijsmateriaal vertalen. Dat werk is nog steeds niet afgerond. Als Karadzic alle vertalingen heeft, neemt hij volgens Robinson twee weken de tijd om te reageren.De Schotse VN–rechter Iain Bonomy, die de voorbereiding van de Karadzic–zaak leidt, toonde zich tijdens de laatste regiezitting op 28 oktober al „extreem teleurgesteld" over de langzame voorbereiding van het proces. In de drie maanden die toen sinds Karadzic’ arrestatie waren verstreken, „zijn we in essentie nergens gekomen" aldus de Brit toen. Op een gegeven moment liep Bonomy zelfs boos weg uit de rechtszaal omdat VN–aanklager Alan Tieger hem een antwoord schuldig bleef.

De Amerikaanse advocaat Robinson denkt dan ook dat Bonomy er „zonder twijfel" een punt van maakt als maandag blijkt dat nog steeds niet alle vertalingen klaar zijn.

Karadzic werd in juli vorig jaar na een jarenlange zoektocht in Belgrado gearresteerd, verscholen achter een lange baard en een valse identiteit. Karadzic is een van de hoofdverdachten van de genocide van Srebrenica in 1995. Nederlandse VN–militairen konden toen de dood van duizenden Bosnische moslims niet voorkomen.