Het Friese dorp heet nu officieel Zwaagwesteinde, de Nederlandse benaming. De gemeenteraad in Dantumadeel, waar Zwaagwesteinde ligt, heeft echter besloten per 1 januari 2009 alle plaatsnamen Fries te maken. Dat zou voor Zwaagwesteinde betekenen dat het De Westerein gaat heten. Na een lobby heeft de raad echter bepaald dat het dorp De Westereen gaat heten. Zo noemen de inwoners hun dorp in het specifieke Friese dialect dat ze spreken.Uit een enquête in het dorp blijkt echter dat 286 ondervraagden voor De Westerein zijn en 283 voor De Westereen. De overige van de 721 geënqueteerden hebben een andere mening, waaronder behoud van het huidige Zwaagwesteinde. De consequenties van de enquête–uitslag is nog niet bekend, meldt de zegsman van de gemeente.

Vier Friese gemeenten, Tytsjerksteradiel, Boarnsterhim, Littenseradiel en Ferwerderadiel, hebben alle plaatsnamen al officieel in het Fries. Dat heeft als consequentie dat in bijvoorbeeld telefoonboeken en atlassen de Friese namen worden gebruikt.