Het bericht werd zondag opgevangen door het Zuid-Koreaanse persbureau Yonhap. De reactie van de Noord-Koreaanse nummer 1 volgt op onder meer Amerikaanse en Japanse kritiek op de zeven raketproeven die het regime vorige week hield.Voor zover bekend is het de eerste openbaar gemaakte reactie van de Noord-Koreaanse leider op de internationale kritiek. Kim waarschuwde de Verenigde Staten voor een „totale oorlog”, mocht Washington „wraak” nemen.

Japan weigert intussen een compromis te sluiten over strafmaatregelen tegen Noord-Korea. De regering in Tokio houdt vast aan strenge bewoordingen in een resolutie waarover de VN-Veiligheidsraad zich moet uitspreken.

Dat verklaarde de Japanse minister van Buitenlandse Zaken, Taro Aso, zondag. Hij toonde zich niet bereid een compromis te sluiten met China, dat zich tegen strikte maatregelen uitsprak. Dat Peking in de Veiligheidsraad een veto over de resolutie kan uitspreken, is voor Tokio geen reden de resolutie aan te passen, aldus de Japanse bewindsman. Ondanks de weerstand zou Japan de resolutie maandagmiddag voorleggen aan de Veiligheidsraad, meldde de Amerikaanse nieuwszender CNN.

Het standpunt van Japan wordt niet gedeeld door Zuid-Korea. De internationale gemeenschap moet zich op diplomatie richten en niet op sancties. Dat zei zaterdag de Zuid-Koreaanse diplomaat Chun Yung Woo na een gesprek in Seoul met de Amerikaanse onderminister Christopher Hill.

Chun Yung Woo is in Zuid-Korea belast met de gesprekken die vijf landen, China, Japan, Rusland, de VS en Zuid-Korea, met Noord-Korea voeren. Naast China is ook Rusland tegenstander van sancties. Japan en de VS voelen wel voor strafmaatregelen tegen het stalinistische bewind in Pyongyang.

Zuid-Korea schortte zelf voedselhulp aan het noorden op, maar beklemtoonde daarbij dat het blijft proberen zich te verzoenen met Noord-Korea.