„Verhoor mij, O Heere, want Uw goedertierenheid is goed…”

Psalm 69:17

Daar is dat woord weer: chesed. Een woord dat in de Statenvertaling consequent met goedertierenheid wordt vertaald. Vriendschap, zegt een andere vertaler.

Gods goedertierenheid is goed, vertalen de Statenvertalers. En in de kanttekeningen geven ze nog andere vertalingen voor dat woordje goed: lieflijk, nuttig, troostelijk. Voor David was dat zo. Hij kon zingen van Gods goedertierenheid, Zijn goedheid, Zijn lieflijkheid. Maar voor de Heere Jezus aan het kruis was die goedheid er niet.