Psalm 65:2

„De lofzang is in stilheid tot U…”

De lofzang voor God is dus stilheid, zo concludeert de Statenvertaling. Andere vertalers zijn het daar eigenlijk wel mee eens, maar toch is de variatie in de vertaling van Psalm 65:2 groot. God komt toe stilheid, een lofzang, zo vertaalt de een. De stilte is de lofzang voor God, meent een ander. En de Nieuwe Bijbelvertaling noemt in de tekst het woordje stilheid niet en laat het bij: „U komt de lof toe”.

Stilte en lofzang. Twee woorden die elkaar lijken uit te sluiten. Of toch niet? „Ik ben er stil van”, zeggen we als we iemand wilen bedanken.

Zó is David stil van de grote goedheid van God.