„Ik durf gerust te stelen dat het een uniek boek is in de wereld", aldus uitgever Joost van Schendel. „Tot nu toe zijn in de Arabische wereld boeken met verhalen van de profeten verschenen, speciaal voor kinderen. Of ze drukten de teksten van koran in koeienletters af. Maar dat is zoiets als schreeuwen tegen een hardhorende," vindt hij.

In opdracht van Van Schendel gingen de schrijver Farouk Anchour en illustrator Senad Alic aan de slag om voor kinderen iets te gaan doen met koranteksten. „Het resultaat is dat stellingen in de koran voor kinderen worden naverteld. Het is een lopend verhaal waarin een overgrootvader vragen van zijn kleinkind over het heilige boek beantwoordt", aldus de uitgever.

Volgens Van Schendel zou de verschijning van het boek gevoelig kunnen liggen in behoudende islamitische kringen. De teksten in de koran liggen vast en mogen niet worden gewijzigd. Een kinderkoran, net zoals een kinderbijbel, zou niet kunnen. Afbeeldingen van de profeet Mohammed zijn helemaal verboden terrein. Van Schendel: „Mohammed komt nauwelijks voor in de koran, dus ook niet in dit boek. Deze uitgave is vooral interessant voor scholen, islamscholen, gemengde scholen, maar ook voor minder strenge moslimouders en niet–moslims. Verschillende onderwijsinstellingen hebben al interesse getoond", aldus Van Schendel.

Saïd Benayad, voorzitter van de Islamtische Scholenkoepel (Isbo), zegt van het boek gehoord te hebben, maar heeft het nog niet gezien. „We zijn er als Isbo niet bij betrokken geweest."

Benayad verwacht niet dat de islamitische wereld zal vallen over dit boek. „Versimpeling van koranteksten mag niet. De teksten zijn eeuwen geleden geschreven en liggen vast. Je moet er voor gaan zitten om alles te kunnen doorgronden. Maar wel zijn verhalen uit de koran bestudeerd en nader uitgelegd. Het verhaal van Jozef is ook door anderen verteld. Dus wat dat betreft is dit nieuwe boek niets nieuws onder zon."