JA

In de Koran vind je inderdaad een aantal verzen die over Jezus gaan, hoewel Zijn naam er zo niet in staat. In de Koran krijgt Hij de naam ”Iesa”, maar het is duidelijk dat het om dezelfde persoon gaat als over wie in het Nieuwe Testament geschreven staat. Hij werd geboren uit de maagd Maria en deed grote wonderen.

Het is niet helemaal duidelijk waar het woord Iesa vandaan komt. Je zou in het Arabisch iets als Jesjoea verwachten. Sommigen vermoeden dat Mohammed in de war was geraakt doordat Joden in zijn omgeving Jezus soms spottend met Ezau vergeleken. Anderen gaan er vanuit dat de naam uit het Oost-Syrische Aramese dialect van christenen afkomstig zou zijn.

Moslims claimen in ieder geval dat de Koranische verwoording van Jezus’ naam dichter bij het Aramese origineel Jesjoea staat dan de naam van Jezus in de westerse talen. Moslims stellen vaak dat Jezus alleen Aramees sprak en dat het Nieuwe Testament dus niet de werkelijke woorden van Jezus kan bevatten. De Koran zou op betere bronnen teruggaan.

NEE

Dat argument snijdt echter weinig hout. Waar Jezus op aarde rondwandelde, waren drie talen gangbaar: Aramees, Hebreeuws en Grieks. De naam van Jezus in het nieuwtestamentische Grieks is dus ouder en meer oorspronkelijk dan de benaming Iesa in de Koran. Maar het gaat om meer dan een naam.

Net als bij het woord Allah kunnen we ons er niet makkelijk van afmaken door te zeggen dat het in de Koran om een ander gaat. Moslims spreken over de Schepper en spreken over Jezus. Het gaat om Dezelfde, maar het is wel een ander getuigenis over Dezelfde! Wat de Koran zegt over God en Jezus is heel anders dan wat de Bijbel leert.

Kun je zeggen dat moslims in Jezus geloven? Dat hangt ervan af wat je met het woord ”geloven” bedoelt. Moslims geloven in het bestaan van een historische persoon waarover ook het Nieuwe Testament spreekt. Ze geloven dat Hij werd geboren uit de maagd Maria en grote wonderen deed, maar daarmee houden de overeenkomsten ook bijna op.

Moslims doen nog wel eens alsof zij toleranter zijn dan christenen: zij geloven en eren Jezus wel, maar christenen zijn niet bereid hetzelfde met Mohammed te doen. Dat is echter geen eerlijke vergelijking. Als het Nieuwe Testament een betrouwbaar beeld geeft van wat Jezus gezegd en gedaan heeft –en er is geen betrouwbaarder bron– dan eert de islam Jezus niet en geloven moslims niet in Jezus.

Jezus noemt Zichzelf de Zoon van Zijn hemelse Vader, Die één is met de Vader en Die betrokken is bij alles wat de Vader doet, Die zonden vergeeft en oordeelt op de laatste dag. De Koran spreekt er echter zijn afschuw over uit dat de Erbarmer een zoon zou hebben en benadrukt dat Iesa niet anders is dan de boodschappers vóór hem, een mens die zich moet onderwerpen aan God als ieder ander. De Koran benadrukt dat er op de dag van het oordeel geen middelaar is en ontkent de kruisiging van Jezus. In plaats van het offer en het kruis, wijst Mohammed de weg van de jihad –de inspanning– om God te behagen.

De Koran heeft op meerdere punten onjuiste informatie. Tragisch genoeg lijkt Mohammed te hebben gedacht dat christenen een godenfamilie met Maria als moedergod leerden. Tevens werd hij kennelijk beïnvloed door gnostische groeperingen over de schijndood van Jezus aan het kruis. Maria de moeder van Jezus wordt verward met Mirjam de zus van Aaron, die 1400 jaar eerder leefde. Tevens lezen we in de Koran wonderverhalen die uit onbetrouwbare apocriefe evangeliën komen, zoals dat Jezus als baby in de wieg gesproken zou hebben en een vogel van klei tot leven liet komen.

DUS

De Koran biedt geen historische informatie over Jezus en profeten die iets aanvult of verheldert ten opzichte van de Bijbel. Integendeel: het verhaal wordt verduisterd. Om de profeten uit de Koran en hun boodschap te leren kennen, heb je de Bijbel nodig. Ten tijde van het ontstaan van de Koran had de moslimgemeenschap nog geen beschikking over een Arabische vertaling van de Bijbel. Laten christenen zich vandaag inspannen dat moslims de Bijbel serieus gaan lezen om Jezus werkelijk te leren kennen.

Ds. C. W. Rentier, predikant-directeur Evangelie & Moslims.