Bij uitgeverij Meinema in Zoetermeer verscheen onlangs een nieuwe vertaling van de bekende ”Brief aan Diognetus”, die waarschijnlijk tegen het einde van de tweede eeuw na Christus moet worden gedateerd. In dit geschrift probeert een onbekende auteur de niet-christelijke Diognetus te overtuigen van de waarde van het christelijk geloof. „Om dit te kunnen zien moet Diognetus zich vrijmaken van oude denkschema’s, van vooringenomenheden die een ommekeer in de weg staan”, schrijft vertaler dr. Michiel D. J. Op de Coul in zijn inleiding. Op de Coul is universitair docent Grieks en Latijn aan de faculteit katholieke theologie van de Universiteit van Tilburg.

Ook het nog altijd actuele thema religie en geweld komt in de brief aan de orde. „God laat zich niet in met geweld”, zo luidt het. „Hij zond Hem, Zijn Zoon, om ons te roepen, niet om ons achterna te komen.”