Al maanden staat de BMU boven aan de lijst van bestverkochte boeken in christelijk Nederland, zo blijkt uit een inventarisatie door deze krant. De eerste druk had een oplage van 40.000 exemplaren. Een maand later verscheen een zogeheten –onveranderde– bijdruk van 20.000 exemplaren.

Ds. J. Joppe, woordvoerder van de interkerkelijke stuurgroep die de BMU coördineerde, toont zich desgevraagd blij met de cijfers. „We kunnen eerlijk zeggen dat we dit nooit hadden verwacht.”

Over het algemeen, zegt de hersteld hervormde predikant, „is de BMU zeer positief ontvangen. We merken dat er behoefte aan is. Al weten we ook dat er hier en daar kritiek klinkt. Zo zou de BMU ertoe leiden dat mensen de kanttekeningen niet meer lezen. Laat ik het zo zeggen: de BMU is nadrukkelijk niet bedoeld om de kant­tekeningen te vervangen. Hét doel is de tekst van de Statenvertaling –in de editie van de Gereformeerde Bijbelstichting– via onder meer uitleg van moeilijke woorden zo dicht mogelijk bij de mensen te brengen. Hadden we de kanttekeningen er ook nog in opgenomen, dan was de uitgave dubbel zo dik én veel duurder geworden.”

En ook van de BMU geldt dat het mensenwerk is, aldus ds. Joppe. „Dat betekent dat er altijd dingen voor verbetering vatbaar zijn. Ook meer inhoudelijke kritiek willen we daarom bestuderen en kijken of aanpassingen nodig zijn.”

Lees ook:

Eerst de Statenvertaling, dan de uitleg

Bijbel met uitleg voor nieuwe generatie

Eerste druk Bijbel met uitleg uitverkocht

EMG wil samenbindend werken

Van pers naar pastorie, en weer terug