Querido is de laatste 15 jaar de Nederlandse uitgever. Gedurende die tijd is de Fransman nooit in Nederland geweest voor signeersessies of lezingen, zegt Portegies. „Hij vindt het niet prettig om te reizen en om interviews te geven.”

Modiano is volgens Portegies een typische ‘writers writer’. „Veel van zijn lezers zijn schrijvers en ook de recensies zijn altijd positief. Arnon Grunberg is bijvoorbeeld een enorme liefhebber.” De boeken van de auteur zijn onder meer geliefd vanwege de vaste thematiek. „Het zijn weemoedige en melancholische boeken en ze spelen zich altijd af in Parijs”, verklaart Portegies.

Querido heeft zeker 20 romans van de schrijver in het Nederlands vertaald. Er waren donderdag nog twee titels leverbaar: De horizon (2011) en Het gras van de nacht (2013). Beide boeken waren volgens Querido uitverkocht binnen een uur nadat de toekenning van de Nobelprijs aan Modiano was bekendgemaakt. De uitgeverij heeft razendsnel een herdruk in gang gezet, zodat de titels in de loop van volgende week weer verkrijgbaar zijn.

Komend voorjaar verschijnt Modiano’s nieuwste roman in Nederland, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (de Nederlandse titel is nog niet bekend).