Deze en een aantal andere projecten worden mogelijk beëindigd als de betreffende Bijbelvertaalteams niet instemmen met de aangescherpte regels van Wycliffe. Dat zegt directeur Bram van Grootheest van Wycliffe Bijbelvertalers Nederland in het Reformatorisch Dagblad.

De organisatie is bezig met het invoeren van een werkwijze die minder ruimte biedt aan een vrije vertaling van termen als ”God de Vader” en ”Zoon van God” in een islamitische context.

De nieuwe regels van Wycliffe en haar uitvoeringsorganisatie SIL zijn het gevolg van ophef die vorig jaar ontstond. Naar aanleiding van diverse publicaties werden met name vanuit de achterban van Wycliffe in de Verenigde Staten protest aangetekend tegen ‘moslimvriendelijke’ vertalingen. In bepaalde overzettingen voor gebruik in islamitische landen zouden kernbegrippen uit de Bijbel te versluierd zijn weergegeven.

Wycliffe past haar werkwijze aan op advies van de World Evangelical Alliance (WEA). Die onderzocht op verzoek van Wycliffe de handelwijze en keuzes die de Bijbelvertaalorganisatie maakte. In april bracht de WEA een rapport uit over de kwestie. Daarin wordt geadviseerd om woorden als ”Vader” en ”Zoon” ook in Bijbelvertalingen die gebruikt worden in een islamitische context altijd „met de meest gelijkwaardige begrippen in de doeltaal” te vertalen.

Lees zaterdag meer in de bijlage Accent van het Reformatorisch Dagblad.