Die communicatie levert problemen op, omdat de Nederlandse gebarentaal geen gebaren kent voor specifieke koranwoorden die in de opvoeding erg belangrijk zijn. Een team van Effatha, bestaande uit dove en horende Nederlands- en Arabischsprekende leden, vertrok zaterdag naar Marokko om een groep van deskundigen op het gebied van de Marokkaanse gebarentaal samen te stellen. Het is de bedoeling dat het team uit Marokko vervolgens in januari naar Nederland komt om de korangebaren op te nemen.

Die gebaren worden in onder meer het Turks, het Arabisch, het Marokkaans en het Berbers verwerkt op video, cd-rom en in boekvorm, zo maakte het hoofdkantoor van Effatha in Zoetermeer vrijdag bekend. De Stichting Kinderpostzegels, het VSB-fonds en Effatha zelf financieren het project.