Op een dergelijk congres zou onder meer de discussie over de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) kunnen worden gevoerd. Dat schrijven drs. R. A. Scholma (manager vertalen en uitgaven bij het NBG) en dr. R. Buitenwerf (wetenschappelijk vertaalcoördinator van het NBG) in het jongste nummer van de Waarheidsvriend.

Ze reageren op de bundel ”Kanttekeningen bij de [Nieuwe Bijbelvertaling]”, dat vorig najaar verscheen onder redactie van ds. H. J. Lam en P. J. Vergunst. De NBG-medewerkers menen dat in deze bundel een vertekend beeld van de NBV wordt gegeven. Ze opperen het idee om tijdens een gemeenschappelijk congres de discussie „op een opener manier” voort te zetten.

De GB staat sympathiek tegenover de gedachte aan een studiedag. In een reactie schrijft dr. G. van den Brink: „Op voorhand mag duidelijk zijn dat een dergelijke uitnodiging uiteraard niet afgeslagen zal worden.”