Zes Bijbels tegelijk lezen met de nieuwe NBV-app
APELDOORN – Vanaf woensdag is een app in de lucht om de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) op de tabletpc iPad te kunnen lezen. De app wordt binnenkort uitgebreid met andere Bijbelvertalingen. Voor het eind van 2011 komt de app ook beschikbaar voor de iPhone en de iPod-touch en volgend jaar is de app geschikt voor tabletpc’s die werken op het besturingsysteem van Android.
De app is gemaakt door uitgeverij Jongbloed te Heerenveen en het Nederlands Bijbelgenootschap te Haarlem. De organisaties hebben daarmee de eerste Nederlandstalige app gemaakt van de NBV.
De makers richten zich op professionals en geïnteresseerde Bijbellezers. Ze verwachten dat de app meer bekendheid zal krijgen als het aantal gebruikers van tabletpc’s groeit.
De NBV is te vinden in de App-store als gezocht wordt op de term Pomegranate, tevens de naam die is gekozen voor de app. Jacco Klok, manager sales bij Jongbloed, legt uit: „Pomegranate is het Engelse woord voor granaatappel. Een vrucht die ook diverse keren in de Bijbel wordt genoemd en uit verschillende delen bestaat, maar samen één geheel vormt. Daarmee willen we zowel de verscheidenheid als de eenheid tussen christenen terug laten komen in de naam.”
Wie zoekt in de App-store vindt de Pomegranate voor 1,59 euro. Dat is een basistoepassing. Wie dit programma bezit, heeft nog niet de NBV. Die moet in de digitale winkel (inapp-shop) worden aangeschaft voor 14,99 euro. „Dat is de helft goedkoper dan de Nieuwe Bijbelvertaling in boekvorm.” Naast de NBV zijn ook de Groot Nieuws Bijbel (1996) en de NBG-vertaling uit 1951 beschikbaar. Eind deze maand volgen de Herziene Statenvertaling (2010), de rooms-katholieke Willibrordvertaling (1995) en Het Boek (1988). Voor elke digitale Bijbel moet apart betaald worden. De prijzen voor de Nederlandse vertalingen zullen variëren tussen 7,99 euro (NBG-vertaling 1951 en Groot Nieuws), 9,99 euro (Willibrordvertaling en Het Boek) en 14,99 euro (Herziene Statenvertaling en Nieuwe Bijbelvertaling). Van de buitenlandse talen zijn nu Russische, Deense, Noorse en Engelse vertalingen beschikbaar.
Klok streeft naar een app, die een compleet aanbod geeft van verschillende Bijbelvertalingen in het Nederlands en in andere talen. Met updates van het programma kunnen straks maximaal zes vertalingen naast elkaar gelezen worden op scherm. Zoeken kan ook in zes vertalingen tegelijk, net als het maken van aantekeningen. Door het aantikken van een Bijbeltekst worden automatisch kruisverwijzingen in de hele Bijbel getoond, die over hetzelfde gedeelte gaan. Voor de updates hoeft niet betaald te worden.
Pomegranate wordt volgend jaar uitgebouwd met een aanbod van extra materiaal rondom een Bijbeltekst, zoals dwarsverwijzingen, foto’s, filmpjes, achtergrondinformatie en leesroosters. Ook wordt het makkelijker om informatie te delen met Twitter of een Bluetooth-functie.
